At first glance, the Glyph headphones from Redwood City-based startup Avegant look chunky, but there’s a good reason: there is...